تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"حفلةٌ في الجزيرة المهجورة"
ترجمة Mr.M78
,جاك، رجاءًا .لا تضرب الغطاء بقوة
.إذا أستمريت بضربه هكذا فسوف يتمزق
!حسنًا - .هذا صحيح، يا جاك -
هذه هي أهم الأغطية لدينا .ولكن مهما فركنا فيها لا تنظف
,أنتِ محقة. بدون مسحوق الغسيل .هذه الأغطية لن تنظف
ماذا عن عدم أرتداء أيّة ملابس على الإطلاق؟ !وبعدها لن نضطر للّغسيل
.الجو ليس باردًا هنا لما لا نرتدي تنانير من القشّ فحسب؟
تنانير من القشِّ فقط؟ - .أجل، أنا واثقةٌ بأنّكِ ستبدين أنيقةً جدًا، يا أمّي -
!هذا محال
,أوه !يا فلونة
!سيكون ذلك محرجًا للّغاية
.أنا لا أعتقد بأنّه سيكون محرجًا
.لا يوجد سمك هنا ربمّا يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟
,أوتو -سان .لابدّ بأن تتحلى بالصّبر عند صيد الأسماك
عليك أن تبقى في نفس البقعة .لمدة طويل إذا ما كان ذلك ضروريًا
.هكذا إذن .لقد ولدت ونشأت في برن
,إنّها بعيدة عن البحر .لذلك لم تُتَح لي الفرصة لصيد السّمك
أنت لم تسافر وتستمتع عندما كنتَ شابًا؟
...حسنٌ .كانت عائلتنا من الأطباء لأجيال
,مذ كنت صغيرًا .وأنا أشعر بأنّني كنت مجبرًا على مهنة الطّب
,كان عليَّ أن أدرس أكثر وأكثر
.ولم يكن لديّ وقت للّعب
.إذن هذه أول مرةٍ لك - .هذا صحيح -
إذن متّى تعرفت على أمّي؟
,إيه؟ مهلاً .لا تسألني مثل هذا السؤال المحرج
!آه !لقد علقت سمكة
!أوه
,أوتو -سان !أبقى ثابتًا
.لابدّ من السماح لها بالتحرك لفترةٍ من الوقت - .أجل -
!أسحب الآن
!إنّها كبيرة
!أحسنتَ، يا أبي - .أجل، لقد أصطدت سمكةً كبيرةً جدًا -
,أمّي كم كان عمركِ عندما تزوجتِ؟
,أتقصدين متى تزوجتُ والدكِ؟
هل سبق لكِ بأنّ تزوجتي من شخصٍ آخر؟
!كلاّ بالطّبع
.توقفِ عن الضّحك .أنا جادةٌ في السّؤال
.أنا آسفة .لقد كنت في السابعة عشرة
.في السابعة عشرة؟ أنا في العاشرةَ الآن ...وهذا يعني بأنّه في غضون سبع سنوات، يمكنني
.أوه، سيكون عشرين عامًا قريبًا - هاه؟ -
أدركت فجأة
.بأنّه سيكون قد مرَّ عشرين عامًا منذ أن تزوجنا .لقد مرَّ الوقت بسرعة
آه؟ عشرون عامًا؟
ما أخبار المذاكرة، يا فلونة؟ - ...أتعرف، يا أخي
.لا تبدئي بالثرثرة الفارغة, يا فلونة .أدرسي بصمت
.ولكنّها ليست ثرثرة فارغة .إنّه أمر مهم
شيء مهم؟ - أجل. أخي، أتعرف؟ -
,قريبًا .أمّي وأبي سيتحتفلان بالذّكرى السّنوية العشرين لزواجهما
الذّكرى السّنوية العشرين لزواجهما؟ - .هذا صحيح -
.أبي وأمّي تزوجا قبل عشرين عامًا
.هذا صحيح .أتذكر بأنّ أبي أخبرني بأنّه تزوج عندما كان في السادسة والعشرين
سيكون من الرّائع منا نحنُ الثّلاثة .إذا قدّمنا لهم هدية لطيفة للّذكرى
هدية؟ - .أجل، ولكن ليس شيئاً مادِيًا -
هدية ليست مادِية؟
أجل، أعتقد بأنّه يمكنُنا تركهما يقضيان ,وقتًا لوحدهما في يوم الذّكرى السنوية
,حتّى يتمكنان من الشعور مثل عريسان .بدون أن نزعجهما
هيه؟ .إنّها فكرةً لطيفةً جدًا منكِ، يا فلونة
ولكن أين سننام نحن في تلك اللّيلة؟
هل نذهبُ لنتجول فحسب؟
أم نمضي اللّيل في العراء؟
.بالطبع لا .ثلاثتنا سننام في البيت
ماذا؟
.أبي وأمّي سيكونان في بيتٍ آخر حتّى يستمتعان وحدهما ما رأيك؟
بيت آخر؟ وأين سنجد ذلك؟
.وسنقوم نحن الثّلاثة ببناءه - أين؟ -
.في المكان الّذي قضيت فيه ليلةً مؤخرًا
,هذه الشّجرة ليست عاليةً جدًا .لذلك جلب الأشياء للأعلى سيكون سهلاً
.سقفٌ مصنوع من أوراق النّخيل سيكون كافيًا
,فهما سيقضيان هنا ليلةً واحدةّ فحسب .بعد كلِّ شيء
حسنٌ! أنبدأ؟ - !أجل -
.خُذ
,بيت مصنوع من العشب الجاف يبدو وكأنّه عش للّطيور ألا تعتقد ذلك؟
.أجل، إنّه عش الحبّ - .أوه، يا أخي. لا تقل مثل هذه الأشياء المحرجة -
!فرانس !فلونة
!جاك
.إنّهم ليسوا هنا ولكن أين يمكن أن يذهبوا؟
!لقد عدنا - !لقد عدنا -
.مرحبًا بعودتكم
أين كنتم؟
,حسنٌ .لقد كان الجو لهذا اليوم جميلاً فقررنا الدّراسة في الهواء الطلق
.لقد درست أكثر من المعتاد !كان ذلك لطيفًا جدًا
.ذلك جيّد
...لقد ساعدتهم أيضًا - !صه -
إيه؟
,كلاّ .لا شيء
.جاك ساعدني في الدّراسةَ اليوم
جاك ساعدكِ في الدراسة؟ - .هذا صحيح -
بل على العكسَ تمامًا، أليس كذلك؟
!إيه؟ هذا صحيح !نحن الثلاثة درسنا معًا
أليس هذا صحيح، جاك؟ - .أجل, أجل فعلاً -
...يبدو غريبًا جدًا فرانس، هل هذين الأثنبن درسا حقًا؟
,أجل .درسا بالفعل
.حسنٌ إذن .دعونا نتناول العشاء جميعًا
.كان هذا وشيكًا, يا جاك
,لأن جاك أدلى بذلك التعليق .أصبحت مُتوترةً للّغاية
...ولكن أنا
,أوني -تشان لماذا لا نفكر في جملة من الممكن لجاك أنّ يقولها؟
.أنتِ محقة ,جاك، إذا قالوا لك ماذا كنت تدرس
.أخبرهم بأنّك كنتَ تدرس الخط
.سأقول بأنّنا كُنّا ندرس كيفية بناء البيت
.ذلك أسوأ
حسنٌ، إنّه جميل جدًا، أليس كذلك؟ - .إنّه يبدو كالحديقة المليئة بالزّهور -
!أودُّ بأن أعيش هنا للأبد - !وأنا, أيضًا! إنّه لأمرٌ رائع -
,ستكون الهدية لا معنى لها .إن لم تكن لأبي وأمّي
.أعرف ذلك .أنا كنت أمزح فحسب
ما الّذي يفعلانه يا ترى؟
.يبدو بأنّهما يملحان السّمك
.أذهبِ الآن، يمكنكِ أن تفعلي ذلك - .حسنًا -
أين الأولاد؟ - .إنّهم ليسوا في البيت -
.لقد قالوا بأنّهم سيدرسون في الهواء الطّلق
.هكذا إذن
.أوني -تشان، قم بإلتقاطه - .أنا مستعد.أرمي به الآن -
.ممتاز .الآن، قومي برمي واحدٌ آخر
.يبوا بأنّ هناك أصواتٌ هنا - .هذا محال -
.لقد قالوا بأنّهم سيعودون فى وقت متأخر اليوم
.أنظري هناك، يا آنا - .لقد أختفت الأغطية -
.هذا غريبٌ جدًا .لابدّ بأنها بسبب الرّياح. سأذهب وأرى
.هذا سيء ...إذا ما رأوني
!أمّي
,أوه ما الخطب، يا فلونة؟
,لقد رأية بأنّ الأغطية قد جفة .لذلك قررت بأنّ أطويهم لكِ
.هكذا إذن .أفعلي ذلك رجاءًا
.دائمًا ما تحاول بأنّ تجعل من نفسِها مفيدة - .أجل, هي كذلك -
.لقد نجوت
!هيّا !هيّا
,أنت أيضاً !يا أبي! أسرع
.لا تسحبني بقوة !هذا خطير
!هيّا !هيّا
إلى أين ستأخذوننا؟ - .تعال معي وستعرف -
.لقد وصلنا أخيرًا
,أوه !هناك سقفٌ أيضًا
.هذا صحيح .هذا هو كوخ روبينسون
!آه متى قمتم بِبنائه؟
أنّه لمن دواعي سرورنا تقديم هذا الكوخ .لكما حيث يمكنكما قضاء اللّيلة وحدكما
ماذا تعني؟
,أبي، أمّي .تهانينا لكما على الذّكرى السنوية العشرين لزواجكما
!تهانينا
,نريد منكما قضاء اللّيلة وحدكما فقط
.حتى تتمكنا من تذكر شعوركما في يوم زوجكما
...حسنًا - ...حقًا -
,حسنٌ .أذهبا إلى هناك فحسب
.هيّا، يا أبي - .حسنًا, حسنًا -
أأنتِ بخير، يا آنا؟
,أجل، هذه الشجرة ليست عاليةً جدًا .لذلك أنا لن أخشى من تسلق حبل السّلم
,أوه !كم هو جميل
.هذا بناء جيّدٌ جدًا
.الآن أنا أفهم سبب دراساتهم في الهواء الطلق
آره؟
.وأنا الّتي أعتقدتُ بأنّ فلونة قد أصبحت مفيدةً جدًا
.هذا ما أردت أن تفعليه بهم
,حسنٌ هل أعجبكما؟
.يبدو وكأنّه بيت الأحلام - .لقد فوجئت تمامًا -
.رجاءًا أجلسا، كلاكما - ما الّذي سيحدث الان؟ -
.لدينا هدية أخرى لكما
أوه؟ - ما هي يا ترى؟ -
والآن تكريما للّذكرى السنوية العشرين من زواج السّيد إرنيست روبينسون
...بالسّيدة آنا روبنسون
!سوف نقدم لكما العرض الكبير - أوه، العرض الكبير؟ -
.حسنًا، "العرض الكبير" مبالغٌ فيه بعض الشيء
,نحن في جزيرة غير مأهولة
.لذا في أحسن الأحوال يمكننا تسميتها بالحفلةً صغيرة فحسب
أولاً، جاك و فلونة سوف يغنيان ."الأغنية السويسرية الشعبية "أوه، برينيلي
أوه، برينيلي، أين هو بيتك؟
oh Vreneli, anata no, wo uchi wa doko?
بيتي موجودٌ في سويسرا
watashiï»؟ no wo uchi wa Suisu-rando yo
بجانب البحيرة الجميلة فحسب
kireina kosui no kotori nando yo
,يو هو هو، ترا لا لا لا ,يو هو هو، ترا لا لا لا
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
,يو هو هو، ترا لا لا لا ,يو هو هو، ترا لا لا لا
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
يو هو هو، ترا لا لا لا
Yo ho ho, tra la la la,
,يو هو هو، ترا لا لا لا يو هو هو
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho
أوه، برينيلي، ما هي وظيفتك؟
o Vreneli, anata no, shigoto waranii?
أنا أعمل في رعي الاغنام
watashi no shigoto wa hentsu shitai yo
لحراستها من الذّئب الفظيع
ookami teruno tekowa hai no yo
,يو هو هو، ترا لا لا لا ,يو هو هو، ترا لا لا لا
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
,يو هو هو، ترا لا لا لا ,يو هو هو، ترا لا لا لا
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
,يو هو هو، ترا لا لا لا ,يو هو هو، ترا لا لا لا
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
Yo ho ho
,يو هو هو، ترا لا لا لا يو هو هو
,جون .أنتَ ستنام معنا اللّيلة في البيت
,وبما أنّنا وحدنا الليلة .فمن الأفضل أن نغلق الباب
.أجل
.كان يومًا رائعًا حقًا - .بلى -
لم أكن أتخيل بأنّهم سيقومون .بإعداد مثل هذه مفاجأة الّطيفة
.أنا سعيدة بأنّ يكون لدينا مثل هؤلاء الأولاد الرّائعين
أشعر بأنّهم قد نضجوا كثيرًا .من خلال مكوثنا على هذه الجزيرة
.لقد فاجأني حقًا
,عندما سمعت جاك يغني .لم أتمكن من حبسِ دموعي من التّدفق
.لم أكن أعلم بأنّ يمكنه الغناء بشكلٍ جيّد
.أنتِ محقة
أوه، برينيلي، أين هو بيتك؟
,بيتي موجودٌ في سويسرا
بجانب البحيرة الجميلة فحسب
...آنا - ...عزيزي -
.أبدأ أنت، يا عزيزي - .كلاّ، أبدئي أنتِ أولاّ، يا سيدتي -
,لا أعلم لماذا .ولكن لا أستطيع الكفَّ عن القلق لكون الأولاد وحدهم
حقًا؟ أنتِ أيضًا، يا آنا ...؟
أوه؟ أكنت قلقًا, يا عزيزي؟ - .أجل, هذا صحيحً -
أيجبُ بأنّ نذهب لنطمأن عليهم؟ - أنفعل ذلك؟ -
...أوه ... يالها من طريقة سيئة للّنوم
,أوه إذن جاك وفرانس نائمان معّا، هاه؟
.أنّهم ينامون بشكلٍ سليم - .فلونة نائمةٌ، أيضًا -
,قد تعتقد بأنّ ذلك غريب .ولكن لا أشعر بالرّاحةِ إن لم أكن معهم في اللّيل
,وأنا كذلك .يا آنا
ولكن ألا تعتقدي بأنّنا سنخيّب .ظن الأولاد أن رفضنا هذه هدية لطيفة
.أنتَ محق
أتسمحي لي بمرافقتك إلى كوخنا، يا سيدتي؟
,أجل .يا زوجي العزيز
أتسمعي هذا الضجيج الغريب؟
!إنّها الذّئاب
!أوه! يا عزيزي، دعنا نعود - !أجل -
.لقد فات الأوان على العودة !آنا، تسلقي بسرعة
أتعتقد بأنّ الأولاد بخير؟ - .أجل، أن الشجرة عاليةٌ جدًا -
.هذا أمر خطير .أخشى بأنّ تكون قادرةً على القفز إلى هنا
!عزيزي
!عزيزي - .حاولي البقاء هادئةً، يا آنا -
!آنا! تسلقي على هذا الفرع - !أوه، لا أستطيع تسلق الأشجار -
!حسنٌ !بسرعة
.سوف تكون حذرة لبعض الوقت .وإذا ما حاولوا الأقتراب، سنفعل ذلك ثانيةً
,عزيزي إلى متّى سنواصل هكذا؟
.حتّى تكفَّ عن الهجوم
أأنتِ بخير، يا آنا؟ - .أجل -
,أنظري، يا آنا .أنّهم يغادرون
.لقد كانت ذكرى العشرين المفزعة
!أبي !أمّي
هاه؟ ما الّذي حدث هنا؟ ...ما هذه الفوضى
!انظروا، لقد أختفى السّقف - !أنت محق -
!أبي !أمّي
.صباح الخير - ما الّذي حدث هنا, يا أبي؟ -
,حسنٌ .كان الجو باردًا جدًا اللّيلة الماضية
,أجل. نحن آسفون .لأنّه كان علينا أستخدام السّقف لإشعال النّار
نار؟ .أجل، هناك رمادٌ هنا
أكان الجوُّ باردًا حقًا؟ - .أجل -
,بعد ذلك، ومن أجل المتعة .لعبنا رمي الأعشاب المحترقة
أليس هذا صحيحًا، يا عزيزي؟ - .أجل، وبفضل ذلك، ما زلت متعبًا جدًا -
.تصبحون على خير
.كم هو غريب
.فجأةً يصاب جاك بحمى مروعة
,إنّه لا يأكل أيّةَ شيء .ويصاب بضعفٍ شديد
:في الحلقة القادمة "مرض جاك"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone